TRIỆU BÔNG HỒNG
(Thơ tình thế giới chọn lọc)

Thái Bá Tân dịch
Hà Nội - 2004


1. Thơ dân gian và balat
__________________________


MỸ

Ôi cái hôn...

Chưa từng hôn và cũng chưa từng yêu,
Tôi chợt hiểu ra: Đã để mất rất nhiều!
Thế là gặp một cô, tôi ôm hôn rực lửa,
Rồi kêu lên và hôn thêm lần nữa.
Ôi cái hôn, cái hôn ngọt ngào sao!

Tôi bảo cô làm vợ của tôi
Để sống trọn đời, để sống có đôi.
Tôi bảo cô tôi sẽ yêu chung thủy.
Cô cúi đầu và rồi ... ôi, đồng ý.
Ôi cái hôn, cái hôn ngọt ngào sao!

Cả vợ cả chồng cùng làm việc hăng say.
Cuộc sống chúng tôi như cốc nước tràn đầy.
Lúa mọc tốt, vườn cây đầy trái.
Và cô vợ sinh cho tôi... ôi, hai cô con gái.
Ôi cái hôn, cái hôn ngọt ngào sao!

Vừa lớn lên, đẹp như hai bông hoa,
Các chàng trai đã đến đứng đầy nhà.
Vâng thì tôi gả chồng cho chúng nó,
Và giờ tôi đã có bầy cháu nhỏ.
Ôi cái hôn, cái hôn ngọt ngào sao!

Cả vợ, cả tôi đã đến lúc bạc đầu.
Không phải đời không gian khổ, buồn đau.
Nhưng bây giờ mà chúng tôi trẻ lại,
Tôi sẽ hôn vợ tôi... ôi, hôn mãi.
Ôi cái hôn, cái hôn ngọt ngào sao!